The premiere of Toyota’s new hatchback is long overdue. It is based on the 12th generation of the most popular car in automotive history.